“The Sparks Brothers,” the new documentary from filmmaker Edgar Wright, goes deep into the enigmatic world of Ron and Russell Mael. The two brothers, now in their 70’s, make up the quirky band Sparks.

Few music listeners know Sparks, which is not particularly notable because Sparks never hit the Top 40 on the Billboard charts in the States. But pop charts remain a clumsy method for documenting the ...