Microsoft has apologised and promised refunds after the watchdog accused the company of misleading millions of Aussies.