Exclusive: When David and Mary McCarthy opened a letter from the Australian Defence Force in 2016 — eight years after their son Sean was killed in Afghanistan — they thought it might be a mistake.