Popular culture turned the Butterfly Effect into a story of random chance — a wingbeat that changes the world — but scientists say it’s really about mathematical sensitivity, not chaos from nowhere.