Advice issued by coroners to prevent pregnant women and new mothers dying is not being acted upon, researchers have warned.