The Design Museum’s new show features a wealth of items from across the Texan filmmaker’s idiosyncratic career. This ...