This Ryan Murphy anthology series showcased Murphy's ability to tackle complex true crime stories with nuance and empathy.