A new monitoring tool is raising questions on productivity, privacy and how far IT firms can go in watching staff on screen.