What the LPGA Tour sees as a strength might be what keeps it from gaining more traction during this surge in women’s sports.