Portions of the financial sector have been slow to embrace AI, but it could play a role in overcoming BPO challenges.