Shopify and WooCommerce both let you build an e-commerce store without code -- but the user experience is very different. Here’s what I learned from testing these tools.