Facebook Marketplace has new features that bring it more in line with its resale competitors while maintaining what makes its stand apart.