Many women with hemophilia grew up being taught to downplay their symptoms, writes columnist. That is the wrong approach.