Farmers and Labour MPs have issued a fierce last-minute warning to ministers, demanding urgent changes to the proposed “family farm tax”.