Republicans are calling California “the most unaffordable state.” Some independent analyses agree. But there are asterisks.