Reina Bonta, director of “Maybe It’s Just the Rain,” tries to treat filmmaking like a game — but she plays games at a much higher level than most people.