The GOP senator has taken several potshots at the right-wing commentator since he interviewed Holocaust denier Nick Fuentes.