Throughout “Left-Handed Girl,” even in one of the overwhelming and flashy settings of a lively Taiwanese night market, ...