This story was originally published by CalMatters. Sign up for their newsletters. A few months ago, a high school English teacher in Los Angeles Unified noticed something different about his students’ ...