The London gallery’s new show features a wealth of items from across the Texan filmmaker’s idiosyncratic career. This exhibition of oddities might sound a little predictable, writes Louis Chilton – bu ...