A Utah court has approved a new congressional map favoring Democrats in a traditionally Republican state, reigniting the national fight over voting districts.