Dubai’s push to build a regulated market for digital assets has found one of its most unlikely proof points in a racehorse.