For the Emma Willard School’s new performing arts center in Troy, New York, Annum Architects adapted a 1910 gymnasium—later ...