Chicago-based workforce operations platform Xenia has raised $12 million in Series A funding from growth equity firm PSG to ...