Microsoft’s new Gaming Copilot feature, designed to offer contextual tips through the Xbox Game Bar, is drawing criticism over privacy concerns and performance drops that have undermined its intended ...