Powerful without being polemical, Firehouse’s “A Distinct Society” meets the political moment with humor and humanity.